RSS

Schortens címkéhez tartozó bejegyzések

Nagybajomi kiállítás Schortensben

NAGYBAJOMfigyelő:
2017. június 30.

2017. június 24-én „Természet és harmónia” címmel kiállítás nyílt Nagybajom németországi testvérvárosában, Schortensben a Kultúrházban. A kiállításon Nagy Erika festőművésznek a Nagybajomi Kulturális Igazgatás Intézménye vezetőjének akvarell képei és grafikái tekinthetők meg. A kiállítást Gerhard Böhling Schortens város polgármestere nyitotta meg.

A megnyitón a helyi kulturális képviselők mellett a magyar és a lengyel testvértelepülések delegációi vettek részt.

A kiállítás 2017. augusztus 25-ig látogatható.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

A képeken a város egyik jelképe a szélmalom A szél barátja / Der Wind Freund/, valamint A hunyor / Nieswurz / című festmények  láthatóak.

A kiállításról megjelent német nyelvű cikk>>>

 
Hozzászólás

Szerző: be 2017. június 30. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , ,

A kisbajomi tábor lakói Nagybajomban

NAGYBAJOMfigyelő:
2014. augusztus 6.

Ma Nagybajom fogadja a kisbajomi nyári tábor 3 gyermekcsapatát a településen. Kisbajom, Biharnagybajom és Nagybajom településről érkeztek.
Programok: városnézés, ebéd, civilizációs vetélkedő a három településről az internet kávézóban, kézműves foglalkozás az iskolában, uzsonna, majd utazás vissza Kisbajomba.
A rendezvény erősíti a három település közösségi kapcsolatait, fejleszti a gyerekek tudását.

Nagy Erika

2013-ban a Nagybajomi Városnapon Biharnagybajom, Kisbajom és Nagybajom képviselői együttműködési megállapodást kötöttek.
FORRÁS>>>

A képen (balról jobbra) Miroslav Obal: Piescyze -, Gerhard Böhling: Schortens- és Czeferner Józsefné: Nagybajom polgármestere, Csikós Nagy Márton szobrászművész Nagybajom-Schortens testvérvárosi kapcsolatát ábrázoló szobra, Peter Torkler és Áts Attila (Schortens és Nagybajom régebbi polgármesterei), Gábor László: Gyergyószárhegy-, Végh Gábor: Kisbajom polgármestere, Dobos Sándor alpolgármester Biharnagybajom.

A képen (balról jobbra) Miroslav Obal: Piescyze -, Gerhard Böhling: Schortens- és Czeferner Józsefné: Nagybajom polgármestere, Csikós Nagy Márton szobrászművész Nagybajom-Schortens testvérvárosi kapcsolatát ábrázoló szobra, Peter Torkler és Áts Attila (Schortens és Nagybajom régebbi polgármesterei), Gábor László: Gyergyószárhegy-, Végh Gábor: Kisbajom polgármestere, Dobos Sándor alpolgármester Biharnagybajom.

A szerkesztő (pZ)

 
1 hozzászólás

Szerző: be 2014. augusztus 6. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , , ,

Évforduló

NAGYBAJOMfigyelő:
2014. április 19.

Pontosan huszonegy éve annak, hogy Nagybajom testvértelepülése Schortens. Az alapító okiratot Nagybajom részéről Áts Atilla polgármester és Ulrich Károly jegyző írták alá.
A kapcsolat az Európa Természeti Alapítvány és a Somogy Természetvédelmi Szervezet védnöksége mellett jött létre, ezért az okiratot magyar részről aláírta Tömösvári Tibor és Dr. Wikler Ferenc a Somogy Természetvédelmi szervezet akkori elnöke és alelnöke, akik bábáskodtak a partnerkapcsolat kialakítása és működése mellett. Az alakuló kapcsolat megerősödését magyar  részről sokan támogatták. Talán két embert emelnék ki Filotás Zoltánt a Somogy Természetvédelmi Szövetség részéről és Bán Csaba akkori nagybajomi református lelkészt.Magyar részről a tolmácsok: Csermanné Huber Erika, Kardos Eszter. A szerverők:Tibol László, Dömötör Sándor stb.  Nagyon sokan (a mindenkori fiatalok nemzedékei)  felejthetetlen napokat töltöttek
német testvértelepülésünkön.

OKIRAT A PARTNERKAPCSOLAT FELVÉTELÉRŐL

OKIRAT A PARTNERKAPCSOLAT FELVÉTELÉRŐL

NÉHÁNY CIKK A TESTVÉRKAPCSOLATOK TÖRTÉNETÉBŐL

Forrás:az emlékeim és az mely figyelmeztetett:
http://www.schortens.de/stadtportrait/staedtepartner/nagybajom.html

pZ

 
Hozzászólás

Szerző: be 2014. április 19. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , ,

Szobrok és szlogenek

 NAGYBAJOMfigyelő:
2013. szeptember 17.

A NWZ online mai kiadásában egy német nyelvű cikk jelent meg, melyben Nagybajom is szóba kerül. Googl fordítás szerint „Emberek ma” a cikk alcíme. A kép német nyelvű aláírása csak segítség volt a szövege magyarításában. (A német szerző ugyanis nem ismerte a fénykép magyar szereplőinek egy részét.

Én ezt írtam volna a kép alá :
Lengyel-német-magyar találkozó Nagybajomban. (Balról jobbra) Miroslav Obal: Piescyze -, Gerhard Böhling: Schortens- és Czeferner Józsefné: Nagybajom polgármestere, Csikós Nagy Márton szobrászművész Nagybajom-Schortens testvérvárosi kapcsolatát ábrázoló szobra, Peter Torkler és Áts Attila (Schortens és Nagybajom régebbi polgármesterei), Gábor László: Gyergyószárhegy-, Végh Gábor: Kisbajom polgármestere, Dobos Sándor alpolgármester Biharnagybajom.

A cikk foglalkozik galambokkal, csirkefeldolgozóval, nagybajomi szoboravatással, bizonyos kancsóval és egy német település Neustadtgödens vendégszeretetével.

Mivel németül nem tudok, a cikk Nagybajommal foglalkozó részét google fordítóval fordíttattam.
Magyarítsa mindenki, aki akarja.

…”További lépés vezette Chessington “polgármester Gerhard Bohling küldöttsége: Abból az alkalomból a 20. évfordulója a twinning és Nagybajom Magyarország volt most Schortenser csoportot vendég. Jelen volt egy delegáció élén Miroslav Obal Piescyze (Peterswaldau) Lengyelországban is kötve a Wilhelmshaven körülbelül nyolc éve városi partnerség. Az ökológiai partnerség Nagybajom indult 20 évvel ezelőtt Udo Borken kő (SDP frakcióvezető
– a szek.)
, majd a polgármester Peter Torkler. “Gyönyörű volt, a magyar oldalon, miután ilyen hosszú ideig még szereplői az első órában ismét” Torkler mondta. Ő volt különösen lenyűgözte az eredményt, és a teljesítményt a helyi természetvédelmi szervezet, akik a Schortenser akkor anyagilag is támogatta az építkezést. Torkler is az a megtiszteltetés érte, hogy felfedje a testület által létrehozott magyar szobrászművész Márton Csikos fa szobor mellett polgármester Józsefné Czeferner ünnepélyesen. Márton is teremtett több működik Chessington. Méltatta a végrehajtását a nemzetközi ifjúsági táborok között Magyarország, Lengyelország, Románia és Németország. “Az egyik alapvető liberális értékek az európai gondolat is elengedhetetlen a szólás-és sajtószabadság” sürgette Torkler.”…

A fénykép itt látható és a német cikk itt olvasható:

http://www.nwzonline.de/friesland/skulpturen-und-parolen_a_8,3,1431070624.html

 
Hozzászólás

Szerző: be 2013. szeptember 17. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , , , ,

Húsz év szoros barátság magyarokkal

NAGYBAJOMfigyelő:
2013. szeptember 8.

2013. augusztus 27-én „20 Jahre enge Freundschaft mit Ungaren” (Húsz év szoros barátság magyarokkal) címmel újságcikk jelent meg a Jeversches Wochenblatt német újság oldalain:
http://jeversches-wochenblatt.de/nachrichten.aspx?ArtikelNr=12815&ReturnTab=374

A német cikket Bogdán Mária Eszter fordította. A fordítást itt olvashatják:

 Húsz év szoros barátság magyarokkal
         15 küldött utazik Nagybajomba és élénkíti fel a partnerkapcsolatot

Több, mint 13 óra autóutat vállalt magára 15 schortensi a múlt héten, hogy a testvérvárosukba a magyarországi Nagybajomba látogathassanak.  Nagybajom délnyugatra fekszik a fővárostól-Budapesttől.

 Gerhard Böhling polgármester úr vezetésével csütörtökön indult el a delegáció egy ötnapos utazásra.  A volt polgármester úrral Peter Torkierrel és az egykori helyettes polgármester asszonnyal Doris Wolkennel ugyanúgy jelen vannak „az első óra” barátai, mint az aktív hivataltagok és a nemzetközi ifjúsági találkozók küldöttsége, akik három év után sem akarták hagyni, hogy a kapcsolat magyar barátaikkal megszakadjon. 2010-ben a schortensi fiatalok egy nemzetközi ifjúsági cserén vettek részt.
A látogatás oka a Nagybajom és Schortens között 20 éve fennálló testvérkapcsolat. De a lengyel testvérváros, Pieszyce képviselői is szintúgy Nagybajomba utaztak, hogy az ünnepen részt vegyenek. Pieszycével Schortens 2009 óta ápol testvérvárosi kapcsolatot.

(Nemrégiben a lengyel tánccsoport tett látogatást Schortensben.)

A hosszú hazaútra a 15 küldött hétfőn indul el.

A kép alatt: A város, a tanács és a nemzetközi ifjúsági találkozók résztvevőinek képviselői Nagybajomban ünnepelték a hosszú évek óta tartó testvérkapcsolatot.

 
Hozzászólás

Szerző: be 2013. szeptember 8. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , ,

A Nagybajomi Városnap első napja

NAGYBAJOMfigyelő:
2013. augusztus 24. Frissítve: 2014.04.13. 8:35

Tegnap személyes érintettségből részt vettem a Nagybajomi Városnapok megnyitó rendezvényén a Nagybajomi Művelődési Házban.
A meghívott vendégek jelenlétében elhangzottak a vendég delegációk himnuszai (a német, a lengyel, a székely és a magyar himnusz.)
A megnyitó a Schhortens–Nagybajom testvérvárosi kapcsolatok jegyében telt. A küldöttségek vezetői beszédeikben köszöntötték egymást és méltatták kapcsolataikat. Felszólalt Biharnagybajom, Kisbajom küldöttségvezetője is, akik Nagybajommal együttműködési megállapodást írtak alá.
Czeferner Józsefné Nagybajom polgármestere díszoklevelet adott át Kertész Sándor festőművésznek, mint a nagybajomi művésztábor vezetőjének, aki festményével kedveskedett.
Oklevelet kapott a jubileumát ünneplő Nagybajomi Tűzoltó Egyesület, a Nagybajom és Vidéke Horgász Egyesület és helyi média képviselői – közöttük posztumusz Marics Csaba.

A jelenlevők a zákányi székhelyű Drávagyöngye Néptáncegyüttes színvonalas műsorában gyönyörködhettek.

Sortensi emlékmű. Csikós Nagy Márton (2013.) Fotó: Horváth Mária

Sortensi emlékmű.
Csikós Nagy Márton
(2013.)
Fotó: Horváth Mária

A résztvevők ezután – az alkotó jelenlétében – felavatták Csikós Nagy Márton szobrászművész a schhortensi, nagybajomi testvérkapcsolatokat szimbolizáló közös tőről fakadó, összeölelkező tőzike- és tulipánbimbót ábrázoló szobrát.

Közben a szabadtéri színpadon már a retro zenét játszó Gesarol zenekar hangolt. A zenekar színvonalas játékával éjfélig mulattatta a kisszámú, de lelkes közönséget.

Az eseményekről a Bajom TV felvételeket készített, melyet a későbbiekben bemutat.

pZ

 
2 hozzászólás

Szerző: be 2013. augusztus 24. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , , , ,

Nagybajomi Városnap – 2013.

NAGYBAJOMfigyelő:
2013. augusztus 12. Frissítve: 2013.08.25. 8:10

A Nagybajomi Képviselő-testület szeretettel hív minden érdeklődőt a Nagybajomi Városnap rendezvényeire.

2013. augusztus 23. péntek

17:00
A városnap ünnepélyes megnyitója
fellép a Drávagyöngye Néptáncegyüttes
(
Sportközpont, színpad) Művelődési ház
Ünnepélyes szoboravató
a 20 éves schhortensi testvérkapcsolatok emlékére
Sétány

20:30
Gesarol koncert
Sportközpont, színpad

2013. augusztus 24. szombat

10.00-tól
Langallósütés, főzőverseny
A kemencék környéke (iskola)

14:00
A nagybajomi társastánc csoportok előadása.
Az Őszikék Nyugdíjas Klub műsora
Sportközpont, színpad
Népi játékok, vetélkedők
A meghirdetettől eltérően délelőtt 10 órától  “lebonyolítva”.
Sportpályák
Közben:
15:50
Köszöntők
Sportközpont, színpad

15:00
U21 Nagybajom – Somogyvár
labdarúgó mérkőzés
Labdarúgó pálya

17:00
Nagybajom – Somogyvár
Megyei I. osztályú labdarúgó mérkőzés
Labdarúgó pálya

17:00
Ivancsics Ilona és Szabó Gyula Győző
vidám zenés műsora
Sportközpont, színpad
http://iiszt.hu/?page=1

17:45
Eredményhirdetések
Sportközpont, színpad

18:00
Jáger Kinga & Orion 5 élőkoncertje
Sportközpont, színpad
https://nagybajomfigyelo.wordpress.com/2012/09/18/a-nagybajomi-zenekarokrol/

19:00
Tombolasorsolás
Sportközpont, színpad

19:30
Schanson együttes
bulizzunk együtt
Sportközpont, színpad

2013. augusztus 25. vasárnap

8:00
Megyei horgászverseny
Ötöshárs víztározó
Horgászkörökből származó értesüléseim szerint ELMARAD !!!

16:00
A 125 éves Nagybajomi Tűzoltó Egyesület nyílt állománygyűlése
A rendezvények zárása
MŰVELŐDÉSI HÁZ!!!

Kísérőprogramok:

körhinta, légvár, arcfestés, lovas-kocsizás a városban, kirakodóvásár, kézműves-sátrak, játszóház, büfé.

Helyi művészek, nagybajomi művésztábor, rézkarcműhely képeinek kiállítása és babakiállítás a
Nagybajomi Művész Alkotóházban.

A változtatás joga fenntartva!!!
A bekövetkezett műsorváltozások piros színnel jelölve!!!

A4-es lapra nyomtatható
MEGHÍVÓ

A4-es lapra nyomtatható 2 db
MEGHÍVÓ

 

 
Hozzászólás

Szerző: be 2013. augusztus 12. hüvelyk Hírek

 

Címkék: , , , , , ,